jueves, 29 de enero de 2009

YOU REALLY GOT ME / THE KINKS



"You Really Got Me" es una canción del grupo británico The Kinks escrita por su líder Ray Davies.
Fue publicada en un sencillo (single) en agosto de 1964 y al mes siguiente llegó al #1 del UK singles chart, permaneciendo en ese puesto durante casi dos semanas. Este gran éxito los llevó a la fama y a ser una de las bandas más representativas de la invasión británica.

La canción, que se basa principalmente en un riff ejecutado con acordes de quinta, es clave para los posteriores géneros del rock and roll, en particular en el Hard rock y el Punk rock, que veria en esta banda el principio de ese estilo musica.

El crítico de Allmusic Denise Sullivan escribió: "You Really Got Me" sigue siendo una canción proyecto de Hard rock y un arsenal de Heavy metal.

La canción se grabó en el verano de 1964, cuando la banda venía de publicar dos sencillos de no mucho éxito en las listas y con la presión de la compañía discográfica de lograr un acierto para continuar grabando.
Ray Davies convenció a la compañía y su sencillo se publicó, para después quedar como el compositor principal de las canciones de The Kinks.

El distorsionado sonido de la guitarra se debe a una idea de Dave Davies, quien colocó en su amplificador una hoja de afeitar y alfileres para llegar a hacer ese efecto. Este amplificador fue llamado cariñosamente como "little green" y fue fabricado por la compañía Elpico. La guitarra usada en la canción es una Harmony Meteor de 1962.

El solo de guitarra ha sido un constante mito en la historia del rock and roll, mucho de ello se debe a la presencia de Jimmy Page (quien depsues haría de las suyas en Led Zeppelin) en las sesiones de grabación. Algunos afirman que el solo fue realizado por Page, pero sin lugar a dudas el solo pertenece al joven Dave Davies (que tenía sólo 17 años).
Además, por aquellos días Page era músico de sesión y su trabajo más intenso con The Kinks comenzó durante la grabación de su primer disco, meses después de "You Really Got Me".

La canción aparece en el lugar número 82 en la Lista de Rolling Stone de las 500 canciones más grandes de la historia. En 2005, la BBC la proclamó como la mejor canción británica del decenio 1955-1965. La revista Q la ubicó en el lugar 9 en la lista de las mejores canciones de guitarra.

La letra en español:

REALMENTE ME TIENES

NENA, REALMENTE ME HAS PILLADO,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO, QUE NO SE NI DONDE VOY.
SÍ, REALMENTE ME TIENES,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO, QUE POR LA NOCHE NO PUEDO DORMIR.

SÍ, REALMENTE ME TIENES,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO, QUE NO SE YA NI LO QUE HAGO.
OH, SI, REALMENTE ME TIENES AHORA,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO, QUE POR LA NOCHE NO PUEDO DORMIR.

REALMENTE ME TIENES
REALMENTE ME TIENES
REALMENTE ME TIENES.

MIRA, NO ME DEJES NUNCA
SIEMPRE QUIERO ESTAR A TU LADO.
NENA, REALMENTE ME HAS PILLADO AHORA,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO, QUE POR LA NOCHE NO PUEDO DORMIR.
SÍ, REALMENTE ME TIENES,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO, QUE NO SE YA NI LO QUE HAGO.
OH, SI, REALMENTE ME TIENES,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO,
QUE POR LA NOCHE NO PUEDO DORMIR.

REALMENTE ME TIENES
REALMENTE ME TIENES
REALMENTE ME TIENES.
¡OH, NO!...

MIRA, NO ME DEJES NUNCA
SIEMPRE QUIERO ESTAR A TU LADO.
NENA, REALMENTE ME HAS PILLADO,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO,
QUE POR LA NOCHE NO PUEDO DORMIR.

SÍ, REALMENTE ME TIENES,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO, QUE NO SE YA NI LO QUE HAGO.
OH, SI, REALMENTE ME TIENES AHORA,
ME HAS DEJADO TAN COLGADO,
QUE POR LA NOCHE NO PUEDO DORMIR.

REALMENTE ME TIENES
REALMENTE ME TIENES
REALMENTE ME TIENES.


Bonus track: La version hecha por la banda Van Halen, con la cual llegaron al numero 1 en las listas en 1978.