miércoles, 4 de marzo de 2009

WHIP IT/ DEVO



"Whip It" es una canción de la banda de synthpop llamada Devo. Este gran exito fue publicado en su album Freedom of Choice editado en 1980 y fue escrita por el vocalista Mothersbaugh y Casale.
Es, sin lugar a dudas, el mayor éxito de esta banda y se dió el lujo de alcanzar el # 14 en el Billboard Hot 100 y el puesto # 3 en los rankings de Canadá.

Los miembros de la banda declararon en una entrevista, que el Riff de la guitarra principal de Whip it está basado en el de "Oh, Pretty Woman" de Roy Orbison.

Otra caracteristica que da un plus al tema es su videoclip. Este video fue financiado por la banda con $ 15,000 dólares que juntaron entre ellos.
La principal parte del vídeo,esa donde Mark Mothersbaugh azota la ropa de una mujer (interpetada por Annerose Bücklers), tuvo su inspiración en un artículo publicado en 1962 en la revista Dude.

Sobre la inspiración de este famoso video, en una entrevista para Song Facts,Casale señala "Había un artículo que contaba sobre un hombre que había sido actor y que pasaba por momentos difíciles en el plano economico y laboral. Entonces se trasladó con su esposa a Arizona y en esa tierra tuvo un rancho con el cual empezó a ganar dinero. Entonces todos los días al mediodía en los corrales de su rancho hacia entretener al publico con sacarle las vestimentas asu señora mediante un latigo. Para eso cosió unos látigos a la ropa de su esposa con un velcro con un 12-foot Bullwhip. Entonces la gracia de esa historia fue lo llamativo que era el acto y como no lastimaba a su mujer con los latigos. Al leerlo nos matamos de la risa y dijimos, "OK, ese es el codigo fuente de nuestro video. Vamos a tener estos vaqueros bebiendo cerveza y animando a este pionero que le saca la ropa a flagelazos a su mujer mientras la banda toca en el corral "."

En el vídeo, Devo viste de negro, con poleras sin mangas y cuello de tortuga, ademas de su famoso sombrero Energy Dome .
Si se fijan bien, a medida que pasa el video los cuellos tortugas de sus poleras van disminuyendo su tamaño a excepcion de Mark Mothersbaugh.

Como era de esperar, el video tuvo polemicas. Devo se vió obligado a abandonar un programa de televisión después que el video fuera considerado ofensivo para la mujer.
A pesar de ello, "Whip It" recibió gran rotación en MTV y con el paso de los años se ha convertido en un clasico que podemos escuchar en diversas peliculas, series de televisión y una que otra banda que le hace un respetuoso cover.

La letra en español:
AZOTALO

Chasquea ese látigo,
despréndete del pasado,
comienza a azotar,
rompe la espalda de tu madre.
Cuando un problema se aproxime,
debes azotarlo,
antes de que la crema se eche a perder,
debes azotarla,
cuando algo está yendo mal,
debes azotarlo.

Ahora, azótalo!
dale forma,
fórmalo!
ve derecho!
ve directo!
hacia adelante!
trata de detectarlo,
aún no es tarde,
para azotarlo,
azotarlo bien!.

Cuando un buen momento se marche,
debes azotarlo,
tú nunca conseguirás olvidarlo,
a menos que lo azotes,
nadie logra conseguirlo,
hasta que lo azotas.

Te digo, azótalo!
azótalo bien!
Te digo, azótalo!
azótalo bien!

Chasquea ese látigo,
despréndete del pasado,
comienza a azotar,
rompe la espalda de tu madre.
Cuando un problema se aproxime,
debes azotarlo,
antes de que la crema se eche a perder,
debes azotarla,
cuando algo está yendo mal,
debes azotarlo.

Ahora, azótalo!
dale forma,
fórmalo!
ve derecho!
ve directo!
hacia adelante!
trata de detectarlo,
aún no es tarde,
para azotarlo,
dale forma,
fórmalo!
ve derecho!
ve directo!
hacia adelante!
trata de detectarlo,
aún no es tarde,
para azotarlo,
azotarlo bien!.