domingo, 25 de enero de 2009

HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART? / THE BEE GEES



"How Can You Mend a Broken Heart?" es una canción de The Bee Gees lanzada en 1971. La canción fue escrita por Barry y Robin Gibb en agosto de 1970, cuando los hermanos Gibb habían vuelto a reunirse luego de un período en el cual se habían separado.

Ellos declararon, tiempo despues, que originalmente habían ofrecido la canción a Andy Williams, pero a última hora los Bee Gees la grabaron con sus voces y la incluyeron en el álbum de 1971, Trafalgar.

La canción fue grabada un 28 de enero de 1971 en Londres. Donde la parte instrumental estuvo a cargo de: Barry Gibb (guitarra), Maurice Gibb (guitarra, piano, bajo), posiblemente Alan Kendall (guitarra), y Geoff Bridgeford (Batería), con cuerdas y viento-maderas controlados y conducidos por Bill Shepherd.
Mientras que los cantantes son Robin (solo en el verso de apertura, Barry (solo en el coro y el segundo verso), y Maurice (se le une a Barry y Robin en la armonía de los coros).

Fue lanzado como sencillo en mayo de 1971 después del álbum. El lado B del sencillo fue una canción que no fue lanzada en álbumes, "Country Woman".

Existe una version alternativa de este tema romantico, la cual apareció en el Reino Unido, cuando fue entregada la primera edición del álbum compilatorio Bee Gees: Their Greatest Hits - The Record.
Esta nueva version para los fanaticos tiene las voces distintas, el piano y el bajo. Es muy notorio que Barry, y no Robin, aparece cantando el primer verso, y que Barry no aparece después de cada coro. Éste fue un error en la grabación de los CDs, más ambos temas tienen excelente calidad. Las diferencias entre las versiones ilustran cómo los Bee Gees construyeron la canción parte por parte.
Ésta segunda versión, insatisfacitoria en voz, piano y bajo sería rehecha para dar paso a la versión lanzada tanto en los singles como en el álbum.

Les dejamos la letra en español:

COMO PUEDES REPARAR UN CORAZON ROTO?

Puedo pensar en aquellos días jóvenes, vividos por mi vida
Era todo que un hombre hubiera querido hacer.
Yo nunca pude haber visto el mañana, pero jamás hable acerca de la pena

CORO:
Y Como puedes tu reparar un corazón roto?
Como puedes tu hacer que la lluvia pare de caer?
Como puedes tu hacer que el sol pare de brillar?
Que hace que el mundo ruede?
Como puedes tu reparar a este hombre roto?
Como puede un perdedor jamás ganar?
Por favor ayúdame a reparar mí corazón roto y déjame vivir otra vez.
(Tarararararata...)

Puedo aun sentir la brisa que susurra por los árboles
Y las memorias brumosas de los días idos
Nosotros nunca pudimos haber visto el mañana, nadie dijo una palabra acerca de la pena

CORO:
Y Como puedes tu reparar un corazón roto?
Como puedes tu hacer que la lluvia pare de caer?
Como puedes tu hacer que el sol pare de brillar?
Que hace que el mundo ruede?
Y Como puedes tu reparar a este hombre roto?
Como puede un perdedor jamás ganar?
Por favor ayúdame a reparar mí corazón roto y déjame vivir otra vez.
(tarararararata...)

Por favor ayúdame a reparar mí corazón roto y déjame vivir otra vez.
(tarararararata...)