jueves, 26 de febrero de 2009

HOLIDAY IN CAMBODIA / DEAD KENNEDYS



"Holiday in Cambodia" fue el segundo single de la banda del estilo hardcore punk Dead Kennedys. Fue lanzada en mayo de 1980 junto a "Police Truck" como el lado B del single. Fue escrita por el vocalista Jello Biafra y John Greenway.
Ambos temas fueron regrabados para que sean parte del primer album de la banda llamado Fresh Fruit for Rotting Vegetables en 1980 y las versiones originales de los singles aparecen en un disco de rarezas de la banda llamado Give Me Convenience or Give Me Death lanzado en 1987. Rcordemos que ambas versiones se diferencian por la duración y el solo de guitarra.

La foto de la caratula del single fue tomada el 6 de octubre de 1976 en la Masacre de Tailandia y se puede ver a una persona de la multitud golpeando el cadáver de un estudiante con una silla metálica. Dicha masacre fue protagonizada por fuerzas del orden y grupos paramilitares de extrema derecha en contra de estudiantes de izquierda en la Universidad de Thammasat de Bangkok.

La canción es un ataque total al totalitarismo Oriental, Occidental y la relación directa entre las dos a través de la intervención militar norteamericana.
La letra de la canción ofrece una vista ironica y rabiosa de los jóvenes norteamericanos bien posicionados en la escala social y lo contrastan con una representación del brutal régimen Pol Pot de Camboya.

En octubre de 1998, el autor del tema y vocalista Jello Biafra fue demandado por los ex miembros de la banda. Según Biafra, la demanda fue por su negativa a permitir que "Holiday in Cambodia" sea utilizado en un comercial de la marca de Jeans Levi's. La negativa de Biafra hacia esa empresa se debe a que él cree que hacen prácticas comerciales desleales y talleres de trabajo donde tratan a gente como esclavos.

Les dejamos la letra en español:

VACACIONES EN CAMBOYA

Has ido a la escuela
Durante un año o dos
Y sabes que lo has visto todo
En el coche de papá
Pensando que llegarás lejos
De vuelta al este, tu clase no se arrastra

Pon jazz étnico
para hacer alarde de tu estilo
En tus 5 gran estéreos
Presumiendo que sabes
Cómo los negros sienten el frío
Y los barrios pobres tanta alma

Es hora de probar lo que más temes
La guardia no te ayudará aquí
Prepárate, querido

Son unas vacaciones en Camboya
Es duro, chico, pero es la vida
Son unas vacaciones en Camboya
No te olvides de empaquetar una vida

Eres un star-belly sneech
Das asco como un leach
Quieres que todos actúen como tú
Besa culos mientras, zorra
Para que puedas hacerte rico
Pero tu jefe se hace más rico que tú

Trabajarás más duro
Con una pistola en tu espalda
Por un bol de arroz al día
Esclavo de soldados
Hasta que mueras de hambre
Entonces tu cabeza es ensartada en una estaca

Ahora puedes ir donde las personas son únicas
Ahora puedes ir donde consiguen hacer las cosas
Qué necesitas, hijo.

Son unas vacaciones en Camboya
Donde la gente viste de negro
Unas vacaciones en Camboya
Donde besarás culos o crujirás

Pol pot, pol pot, pol pot, pol pot, etc.

Y son unas vacaciones en Camboya
Donde harás lo que te digan
Unas vacaciones en Camboya
Donde los barrios pobres tienen tanta alma...

2 comentarios:

Milhaud dijo...

Inmenso tema del grupo. Fascinante como pocos!

xxxxxxxxxxx dijo...

IMPRESIONANTE CANCION NO ENTENDIA TODO LO QUE ESTA DETRAS DE LA MUSICA.. Y PENSAR KE YO SOLO CREIA KE ERA UNA CANCION DEL GUITAR HERO.

MUCHAS GRACIAS POR CULTURIZARME.

SALUDOS... HAHAHAHAHA